Lección 03

Pareciera que lo aprendido en la lección dos es algo difícil, por ello damos aquí nuevamente un resumen de ello:

SUJETO

ACCION

COMPLEMENTO DIRECTO

–A –O

–AS

–AN –ON

–AJ –OJ

–IS

–AJN –OJN

Mia patrino lavas mian fraton
Niaj fratinoj vidas viajn instruistojn

No es necesario que Ud. escriba las frases en el orden dado más arriba, pero es la forma más usada, y es más fácil para aprender – al principio- a usar sólo este patrón.

Una vez que se dé cuenta que la “codificación gramatical” muestra el rol que cada palabra tiene en una frase, es decir, su función, Ud. puede usarlas en cualquier orden para la poesía o dar énfasis a ciertas expresiones, etc. Este orden “desordenado” de las palabras no hace cambiar el significado original. Veamos algunos ejemplos de diferentes órdenes en las palabras y las respuestas a algunas preguntas. ¡Recuérdese y fíjese mucho en las terminaciones de las palabras :

Mian fraton lavis mia patrino

1. ¿Quién fue lavado?_________________________________

2. ¿Quién lo lavó?____________________________________

Instruistojn viajn fratinoj niaj vidis.

1. ¿Quienes miraron?_____________________________________

2. ¿Quienes fueron vistos?________________________________

Aquí puede Ud. darse cuenta por qué hemos insistido tanto en el orden de las palabras en la frase y en las terminaciones gramaticales; el patrón es el siguiente, por lo general:

sujeto – verbo – complemento directo.

Cuando en la oración, van adjetivos, el orden acostumbrado es el siguiente:

Sujeto (adjetivo + sustantivo) – verbo – Complemento Directo (adjetivo +sustantivo con “n”)

El Adverbio es aquella palabra que califica al verbo. En Esperanto se caracteriza porque tiene la terminación -E, lo que equivale a nuestra terminación -mente. Por ejemplo, buenamente en esperanto es “bone”. Alguna expresiones adverbiales también tienen la terminación en E, por ejemplo, “por-la-tarde”, en Esperanto es “verperE”.

El patrón en el orden de las frases es el siguiente:

SUJETO

ACCION

ADVERDIO

COMPLEMENTO DIRECTO

-A –O

-AS

-E

-AN –ON

-AJ –OJ

-IS

-AJN –OJN

-OS

-US

-U

EJERCICIOS, LECCION TRES (Continuación)

03. Mi hermano correrá por-la-mañana (“mañanamente”)
04. Su amigo de él respondió calurosamente.
05. La plumafuente café escribe bien (buenamente)
06. La muchacha blanca corre pésimamente.
07. Nuestro padre se pasea por-la-tarde (tardemente).

LOS NUMEROS

Los números cardinales no tienen terminaciones gramaticales:

0 NULO
1 UNU
2 DU
3 TRI
4 KVAR
5 KVIN
6 SES
7 SEP
8 OK
9 NAŬ
10 DEK
11 DEK UNU
12 DEK DU
13 DEK TRI
14 DEK KVAR
15 DEK KVIN
20 DUDEK
21 DUDEK UNU
22 DUDEK DU
23 DUDEK TRI
30 TRIDEK
31 TRIDEK UNU
40 KVARDEK
50 KVINDEK
60 SESDEK
70 SEPDEK
80 OKDEK

100 CENT
1000 MIL

1.000.000 MILJONO
1999 MIL NAŬCENT NAŬDEK NAŬ
2000 DUMIL

1.234.567 UNU MILJONO DUCENT TRIDEK KVAR MIL KVIN CENT SESDEK SEP

Los números ordinales tiene la terminación “-A”, como los adjetivos y toman el plural “-J” y el acusativo “-N” como cualquier adjetivo.

Ejemplos:

La unuaj knaboj venas.
unua:            primero,a
dudeka:         vigésimo,a
dua:              segundo,a
sepdek-unua: septuagésimo primero,a
tria:              tercero,a
unue:            en primer lugar.

EJERCICIOS

08. El la ama (a ella)
09. El ama a su hermana.
10. Ella lo ama (a él)
11. El primer hombre ama (a) la segunda mujer.
12. La segunda mujer odia (a) el primer hombre.
13. Dos muchachos por primera vez pidieron tres pasteles.
14. En el segundo lugar ellos pidieron limonada.
15. La tienda hace (un) pan café malo.
16. La tienda hace en mala forma (malamente) (un) pan café.

Las expresiones “MI PETAS”, o “BONVOLU”, agregadas después de una solicitud o petición, significan “por favor”.

Los VERBOS INTRANSITIVOS no muestran una acción de un sujeto hacia un objeto o que recaiga en él la acción que expresa el verbo; en cambio los VERBOS TRANSITIVOS muestran esa acción afectando al objeto o persona, y en Esperanto tal efecto lo señalamos agregando la terminación “-N”. Los verbos intransitivos no lo llevan. Los adjetivos que van después de los verbos intransitivos, describen al sujeto. Ejemplo:

Li estas sana => él está sano

Li estas instruisto. => él es profesor

NUNCA se usa la terminación “-N” con los verbos intransitivos.

EJERCICIOS

17. Sesenta minutos son una hora.
18. Veinticuatro horas son un día (y una noche)
19. Siete días son una semana.
20. El tercer muchacho es mi segundo hijo.

VOCABULARIO

SUSTANTIVOS

horo             hora
jaro              año
mateno         mañana
minuto          minuto
nokto            noche
semajno        semana
tago              día
vespero         tarde

VERBOS

atendi            esperar
demandi         preguntar
kuri               correr
peti               pedir
promeni         pasear
respondi         responder
soifi               tener sed
vivi                vivir

ADJETIVOS

blanka         blanco
blua            azul
bruna          café, moreno, marrón
flava           amarillo
griza           gris
nigra           negro
ruĝa            rojo
verda          verde

Los ADVERBIOS son como los adjetivos, pero en vez de calificar o describir a los sustantivos, lo hacen respecto a los verbos y a los adjetivos mismos. En castellano, como ya dijimos, es usual que terminen en -mente.

Los adverbios derivados de otras palabras “simples” terminan en la letra “-E”.

Podemos usar de este modo, la idea básica de una palabra en diferentes formas y sentidos, simplemente cambiando las terminaciones gramaticales:

sano salud => li havas bonan sanon = él tiene buena salud

sana sano, sana => li estas sana = él está sano

sani sanar => li sanas = él sana

sane sanamente, saludablemente=> li sane vivas = él vive sanamente.

Los adverbios generalmente preceden a la palabra que describen o califican.

En Esperanto, cada vocal es una sílaba aparte (a, e, i, o, u). Por ejemplo la palabra “sane” consiste en dos sílabas sa-ne; la palabra soifi, tiene tres sílabas so-i-fi.

Cuando están las letras “u” o “j” también forman parte de la sílaba de la vocal a la que acompañan, por ejemplo naŭa tiene dos sílabas naŭ-a; Cecilja tiene tres sílabas ce-ci-lja.

Si desea saber cómo se pronuncia el esperanto, puede solicitar algún material magnetofónico de su organización esperantista local o nacional. Pregunte por sus direcciones a su tutor.

No es algo obligatorio, pero es de gran ayuda.

AYUDA A LA LECCION TRES

VOCABULARIO

sinjoro       señor
Porcelano   porcelana
Rivero        río
sinjorino    señora
inĝeniero   ingeniero
konstrui     construir
oro            oro
ponto        puente
labori        trabajar
kaj            y, e
ŝtalo         acero
ankaŭ        también
dento        diente
el              de (procedencia material)
trans         al otro lado de, sobre
granda       grande
laboristo     trabajador
kato           gato
hundo         perro
aliaj           otros
facila          fácil

TRADUZCA AL ESPAÑOL/TRADUKU HISPANEN

01. Sinjoro Prov konstruas pontojn kaj sinjorino Prov ankaŭ konstruas pontojn.
02. Liaj pontoj estas malgrandaj, kaj li faras ilin el porcelano kaj oro
03. Ŝiaj pontoj estas grandaj, kaj la laboristoj faras ilin el ŝtalo.
04. Li estas dentisto kaj faras dento-pontojn.
05. Ŝi estas ingeniero kaj konstruas pontojn trans riveroj.
06. María soifis; ŝi petis puran malvarman akvon, kaj ŝi trinkis ĝin.
07. La griza kato kaj viaj nigraj hundoj promenas nokte.
08. Miaj fratinoj amos niajn tri blankajn katojn.

TRADUZCA AL ESPERANTO/TRADUKU ESPERANTEN.

09. Por la mañana, los cuatros perros amistosos los esperaban.
10. Un perro es blanco. Ellos lo lavarán. Los otros tres están limpios.
11. Las cuatro nuevas madres aman a nuestros bebés.
12. El amistoso profesor preguntó una pregunta difícil.
13. El buen estudiante respondió por escrito.

VOCABULARIO

BESTOJ    ANIMALES
kato        gato
elefanto   elefante
krokodilo  cocodrilo
hundo      perro
tigro        tigre
leono       león
muso       ratón
Muŝo       mosca
Rato        rata
simio       mono, simio
ĉevalo      caballo
bovino     vaca
ŝafo        oveja
azeno      burro, asno
mulo        mula

MANĜAĴOJ   COMIDAS
pano           pan
fromaĝo      queso
legomoj      vegetales, legumbres
butero        mantequilla
lakto          leche
Tomato      tomate
karoto        zanahoria
viando        carne
ovo            huevo
pomo         manzana
piro           pera
banano      plátano, banana
ĉerizo        cereza, guinda
beroj         moras, berries
oranĝo       naranja

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: