Campamento de Verano 2015

2015 tendrá nuevamente su campamento esperantista de verano. Recuerda inscribirte y reservar desde ya el fin de semana de 21 al 23 de febrero.
2105 denove havos someran esperanto-tendaron. Memoru aliĝi al ĝi kaj rezervu la semajnfinon (21 ĝis 23 de februaro 2015 ).

Anuncios

Invitado Especial en el Congreso Chileno de Esperanto

Estimadas/os amigas/os del esperanto en Chile:

Tengo el agrado de informar a Uds. que, con ocasión de nuestra asamblea
nacional a celebrarse el sábado 28 de junio en la Biblioteca de Santiago,
tendremos como invitado al destacado filólogo noruego prof. Otto Prytz,
encargado de la cátedra de lengua española en la Universidad de Oslo entre
1978 y 2005, y miembro de la Academia de Esperanto. En marzo de 2013, el
prof. Prytz fue condecorado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de
España con la Orden al Mérito Civil, por su importante y dilatada
contribución a la Hispanística en los países escandinavos.

En el siguiente link se puede leer una entrevista a nuestro invitado, quien
se encuentra en nuestro país a partir de hoy, en el marco de su ruta al
Congreso Mundial de Esperanto, que como se sabe, tendrá lugar en Buenos
Aires a fines de julio:

http://www.esperanto.es/hef/index.php/sala-de-prensa/noticias/42-noticias-espanol/articulo/163-prytz-perfiles

El prof. Prytz ofrecerá una conferencia durante nuestro congreso, y podrá
responder a las consultas de los asistentes.

José Antonio Vergara, Presidente de ChEspA

Campamento Esperantista de Verano 2013

Durante el fin de semana del 22 al 24 de febrero de 2013, se realizó el 4to Campamento Esperantista de Verano, con la participación de dos nuevos jóvenes Raimundo Saona (Viña del Mar) y Diego Sepúlveda (Talca), más los ya habituales Francisco Conejera, Sofia Acevedo y Felipe (Santiago) y Héctor Campos (Curicó). Si bien esta vez no fue tan concurrida, en la oportunidad se logró que los nuevos participantes terminaran el campamento hablando lo básico del Esperanto.

La coordinación en cuanto a la enseñanza fue lo mejor logrado en este campamento, pues quienes han participado en campamentos anteriores se dividieron las actividades de enseñanza: Francisco enseñó los saludos y expresiones comunes básicos, Héctor enseñó los colores, los números, las partes del cuerpo, y Sofía aplicó rigurosamente el Manual del Esperanto por el Método Directo. Tuvimos la suerte de participar en una charla que nos dio José Antonio Vergara vía internet desde Puerto Montt, sobre parónimos y errores comunes en el uso de palabras en español que en esperanto tienen una aplicación o significado distinto al que tiene nuestra lengua materna, y sobre los “falsos amigos” en la relación español-esperanto.

Todo ello acompañado de mucha “biero” y un asado, cantos y conversación en y sobre el esperanto.

Esperamos que el próximo año sean más personas las que participen en el evento, para lo cual vayan preparándose para el mes de febrero del 2014, como preparación previa a la participación en el Congreso Mundial de Esperanto 2014, en Buenos Aires (Argentina).

Campamento Esperantista de Verano 2013

Nuestro campamento esperantista de verano se llevará a cabo los días 22 al 24 de febrero de 2013, en el Campo Escuela Callejones, en la Comuna de Graneros, Región del Maule.

El costo aproximado es de $15.000 para aquellos que deseen dormir en Cabaña, y más o menos $11.000 para quienes van a campar en carpa; el costo incluye la alimentación.

Para inscribirse puedes hacerlo en este formulario.

Esperanto Noticias disponible ya / Esperanto- Noticias disponiblas jam

Presidente de ĈESPA invitado a Japón

Durante un mes nuestro presidente Héctor Campos Grez recorrió el lejano país de Japón, invitado por EKAROJ ( radioaficionados esperantistas del Japón) para participar en la versión 25°  de la Verda Lernejo; este espacio es una oportunidad única para conocer la cultura japonesa y a los esperantistas japoneses.

Participantes de la 25 Verda Lernejo, Nagano, Japón, con Héctor Campos

El viajes comenzó a mitad de abril, y nuestro presidente tuvo la oportunidad de encontrarse con grupos esperantistas de  Hanamaki, Kamaishi, Fukushima, Tokio, Toyota , Kioto, y Kameoka; además de participar por una semana de la Verda Lernejo en Nagano, donde expuso sobre la historia de Chile, mostró videos sobre la cultura típica de Chile y sobre lugares turísticos del pais.

Héctor señala que “la experiencia fuer extraordinaria, dado que para mí era la primera vez que salía del país y volaba en avión, iba como huasito a la capital, pero descubrir toda esa cultura tan distinta a la nuestra fue algo que nunca pensé poder realizar; todos mis familiares me decían que fue un premio a mis 30 años de esperantista, sobre todo porque todos los gastos eran pagados por ellos!!!” , y en cuanto a conocimientos del idioma  Esperanto  dice ” en general les pasa lo mismo que a nosotros, no se atreven a hablarlo por  temor a equivocarse, pero quienes no hablan fluido lo hacen bastante bien, y es posible mantener conversaciones muy amenas y hasta discutir con ellos sin mayores problemas; por otra parte, aún pudiendo hablar el inglés, me dí cuenta que al igual que acá,  no es muy difundido, y no les gusta hablarlo. Pero el metro da avisos en inglés”.

Del viaje a Japón en relación al movimiento esperantista, nos señaló ” Da un poco de envidia, tienen un edificio de 4 pisos, arriendan dos a una empresa y el resto es para solventar los gastos del movimiento en el pais y de los salarios de los funcionarios. Talvez si nos organizáramos mejor y tuviéramos más gente comprometida con la organización del movimiento en Chile, la realidad sería distinta a la que tenemos.

Puedes ver las fotografias en estos links:

Fukushima : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!632
Ichinoseki : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!637
Kamaishi : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!636
Kameoka : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!952
Kyoto : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!1177
Nagano ( La Verda Lernejo ) :
https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!664
Tokyo : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!631
Toyota : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!635
Yamanashi : https://skydrive.live.com/redir?resid=2DFCCBC316AA6E62!634

1600 palabras listas !!! Diccionario On-line Esperanto-Español con Ejemplos

Desde el año  2007 a la fecha, el blog  Vortoj en Esperanto ha publicado más de 1.600 palabras en esperanto, con sus respectivas correspondencias al español, y con el uso de esas mismas palabras en frases de uso común en ambos idiomas.Las palabras en esperanto son proveídas por el sitio para aprender Esperanto llamado lernu.net que permite estudiar el idioma internacional esperanto en forma gratuita; y dos esperantistas chilenos traducen y revisan las traducciones efectuadas al español. Este sistema ayudado por una buscador del mismo sitio permiten que funcione como un diccionario bidireccional esperanto-español-esperanto.

“Por estas cosas de la vida, hemos recibido muchas felicitaciones porque ha permitido a personas que no hablan esperanto, comenzar a aprenderlo; y a quienes no hablan español empezar a descubrirlo” señala Héctor Campos, quien comenzó el proyecto de este blog; luego comenzó a ayudarle Mario Aguilera Vergara (Antofagasta). De entonces, Mario hace las traducciones, y yo corrijo las mismas y a veces arreglo la presentación del sitio para que haya una unidad”.
Si aun no has visitado el sitio, te recomendamos que lo hagas!!

A %d blogueros les gusta esto: